„Biblija na hrvatskim jezicima“

U petak 13. svibnja, s početkom u 19:30, u Općinskoj knjižnici i čitaonici Jelsa književnik Siniša Vuković održat će predavanje: „Biblija na hrvatskim jezicima“. Bit će to panoramski prikaz svih dosad objavljenih i neobjavljenih prijevoda Svetog pisma na štokavštini, čakavštini i kajkavštini. Budući da hrvatska baština ima čak 15-ak cjelovitih prijevoda Biblije, kao i niz separatno objavljenih pojedinih njezinih knjiga (Novi zavjet, Psaltir, Pjesma nad pjesmama…), ovo će biti prilika da se jelšansko-hvarska javnost pobliže upozna s ovom važnom, ali u nas slabo znanom temom.

Također će biti riječi i o inim biblijskim prijevodima iz kajkavsko-štokavskog susjedstva, objavljenih u Sloveniji, Srbiji, Bosni i Hercegovini i Crnoj Gori.

Predavanje će pratiti i powerpoint-prezentacija, pri kojoj će se moći vidjeti sve dosad tiskane hrvatske Biblije, kao i faksimili rukopisâ što se čuvaju u zagrebačkim arhivima, poput „Poljičke Biblije“, „Jurjetinovićeve Biblije“, ali i prijevod Starog zavjeta Antuna Sovića, koji nije dobio imprimatur od Crkve, te je ostao netiskan i čuva se u Metropolitanskom arhivu na Kaptolu.